Usurahi Shinjuu (Adaptasi Melayu)


Biasanya aku tidak menulis tentang hobiku yang satu ini, tetapi emosi dari lagu ini teramat kuat, aku rasa aku patut buat adaptasi melayu dan tayangkan di sini. Tajuk asal aku biarkan kerana tidak ada terjemahan yang tepat untuknya dalam Bahasa Melayu. Secara harafiahnya, ‘Usurahi Shinjuu’ bermaksud ‘(kes) bunuh diri (di) ais tipis’, tetapi maksud sebenarnya lebih kepada perbuatan bunuh diri bersama kekasih (double suicide atau lovers’ suicide) yang menjadi kebiasan di Jepun dari zaman dahulu kala. Jepun dan nilai-nilainya.. aku takkan sentuh hal tersebut di sini. Walau bagaimanapun, ironi yang lucu dan sedih pada masa yang sama ialah di pengakhiran lagu ini, watak yang menyanyi lagu ini dapati dirinya keseorangan di atas ais yang makin menipis (yang mungkin sekali merujuk kepada lapisan air beku di permukaan sungai atau tasik di musim dingin).

Nota #1: Tajuk lagu ialah Usurahi Shinjuu, dinyanyikan oleh Megumi Hayashibara.

Nota #2: Ini adalah sebuah kerja adaptasi, bukannya terjemahan, jadi mungkin ada sesetengah perkara yang ‘tak sampai’ maksudnya seperti dalam penyampaian bahasa asal.

 

Usurahi Shinjuu (Adaptasi Melayu)

Hei, takkah kau ingin bertentang mata denganku? Kenapa?
“Aku tak sanggup melihat dirimu,” kau kata. Baiklah.
Tapi siapakah yang membuatku jadi perempuan sebegini?

Selama ini kutunggu dikau mengejarku. Tahukah?
Akhirnya ketemu tapi dikau kata tak cinta. Tolonglah!
Ah, bermulalah kehidupan baru, semua salahmu!

Ku tak faham, apa ‘bahagia’ sebenarnya? Bilakah patut ia muncul?
Oh, sakitnya, patutkah kurobek otakku dan tayangkan pada dirimu?
Lihatlah dengan teliti wanita ini yang telah kau noda hingga ke terasnya.

Dirimu tercinta, sanggup kuberi segalanya. Eh, tak!
Kubenci dirimu, pulangkan segala padaku. Gurau saja.
Tapi terlalu lambat, baik kita berdoa sahaja.

Ya, kufaham, bahagia dan sengsara boleh bertukar sekelip mata.
Ku tak rasa tangan dingin tapi hangat ini telah merasa semua.
Apa lagi yang belum dizahirkan, oh cinta hati yang kubenci.
“Selamat tinggal” pasti terasa sakitnya, biarpun manis suatu ketika dulu.
Ingin kuberikan suatu pengakhiran pada hidup yang jumud ini.

Air batu menipis, aku bersendirian.

 

Video muzik yang comel tapi ganjil:

 

Advertisements
Usurahi Shinjuu (Adaptasi Melayu)

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s